1
00:00:14,520 --> 00:00:17,440
MUZICA DRAMATICA

2
00:00:39,560 --> 00:00:42,440
TITLUL MUZICA

3
00:01:27,920 --> 00:01:33,320
Așa că i-am dat acel bollock a

4
00:01:27,920 --> 00:01:33,320
da domnule, nu domnule.

5
00:01:33,360 --> 00:01:35,840
Lasă-l să creadă că a fost mai bine

6
00:01:33,360 --> 00:01:35,840
din mine, știi.

7
00:01:35,880 --> 00:01:40,080
Și mai târziu în noaptea aceea, am călărit

8
00:01:35,880 --> 00:01:40,080
fiica sa cea mică în a lui

9
00:01:35,880 --> 00:01:40,080
hambar.

10
00:01:40,120 --> 00:01:41,920
(Zgonet de râs)

11
00:01:44,800 --> 00:01:46,680
Continuă, Séamus.

12
00:01:46,720 --> 00:01:49,200
Umple căruciorul acolo până noi

13
00:01:46,720 --> 00:01:49,200
pleacă de aici.

14
00:01:54,080 --> 00:01:58,320
Ai crede că argintul este al tău

15
00:01:54,080 --> 00:01:58,320
propriu, cel

16
00:01:54,080 --> 00:01:58,320
felul în care lucrezi, Tom.

17
00:01:58,880 --> 00:02:03,520
Îți spun, California,

18
00:01:58,880 --> 00:02:03,520
acolo ar trebui să fim.

19
00:02:03,560 --> 00:02:07,360
Sunt băieți acolo

20
00:02:03,560 --> 00:02:07,360
făcând mai mult culegând portocale din

21
00:02:03,560 --> 00:02:07,360
copaci.

22
00:02:07,920 --> 00:02:10,160
Serios?

23
00:02:16,560 --> 00:02:18,680
MUZICĂ SCURTĂ

24
00:02:25,240 --> 00:02:27,360
(Sunetul minerii care lucrează)

25
00:02:43,320 --> 00:02:45,240
Uite, tata se îmbunătățește.

26
00:02:45,760 --> 00:02:50,520
Poate peste câteva luni când

27
00:02:45,760 --> 00:02:50,520
avem câțiva dolari în noi

28
00:02:45,760 --> 00:02:50,520
buzunare,...

29
00:02:50,560 --> 00:02:53,800
..poate atunci putem vorbi

30
00:02:50,560 --> 00:02:53,800
despre plecarea în California.

31
00:03:00,840 --> 00:03:03,360
Aerul este menit să fie proaspăt

32
00:03:00,840 --> 00:03:03,360
acolo jos.

33
00:03:04,160 --> 00:03:06,160
Sigur asta ar fi cel mai bine

34
00:03:04,160 --> 00:03:06,160
lucru pentru tata.

35
00:03:16,840 --> 00:03:19,400
Am auzit că tu irlandezi ești de argint

36
00:03:16,840 --> 00:03:19,400
cu limbă.

37
00:03:19,440 --> 00:03:21,560
Dar asta bate totul.

38
00:03:27,760 --> 00:03:29,520
(EFECTE DE SUNET DRAMATICE)

39
00:03:29,560 --> 00:03:32,240
Stai, băiete! Întoarce-te!

40
00:03:29,560 --> 00:03:32,240
Băiat bun.

41
00:03:54,360 --> 00:03:56,600
Ai talentele mamei tale.

42
00:03:57,560 --> 00:04:01,320
Mâini pentru strângere și lopeți

43
00:03:57,560 --> 00:04:01,320
odihnă

44
00:03:57,560 --> 00:04:01,320
dintre noi am primit.

45
00:04:04,320 --> 00:04:06,880
Nu e nimic aici.

46
00:04:04,320 --> 00:04:06,880
Spune asta.

47
00:04:07,440 --> 00:04:10,200
Ce se întâmplă băieți?

48
00:04:10,240 --> 00:04:12,880
Despre ce este vorba?

49
00:04:12,920 --> 00:04:15,840
Frații tăi au inventat o nouă cale

50
00:04:12,920 --> 00:04:15,840
pentru a extrage argint din mină.

51
00:04:17,120 --> 00:04:18,880
Tu, sus și afară!

52
00:04:18,920 --> 00:04:20,920
Lasă-l în pace, ne ai pe noi.

53
00:04:18,920 --> 00:04:20,920
Nu e nimic aici.

54
00:04:21,800 --> 00:04:25,040
E un om bolnav, te rog.

55
00:04:30,200 --> 00:04:32,840
idiot!

56
00:04:32,880 --> 00:04:35,120
Băieți! Nu vă întoarceți unul pe altul!

57
00:04:35,440 --> 00:04:37,320
Continuați căutarea.

58
00:04:37,360 --> 00:04:39,120
Ai grijă de tata.

59
00:04:39,160 --> 00:04:41,640
Păstrează-l în engleză!

60
00:04:39,160 --> 00:04:41,640
Hai afară.

61
00:04:42,360 --> 00:04:45,000
Haide.

62
00:04:45,040 --> 00:04:47,160
(Zgomot șuierător)

63
00:04:49,280 --> 00:04:52,920
MUZICA DRAMATICA

64
00:05:17,080 --> 00:05:19,760
Connollys! Ai primit cauțiune.

65
00:05:19,800 --> 00:05:23,840
Restul îl poți petrece

66
00:05:19,800 --> 00:05:23,840
a sentinței tale de la acel șobolan

67
00:05:19,800 --> 00:05:23,840
cuib pe care îl numești acasă.

68
00:05:23,880 --> 00:05:27,000
Închide-ți și deschide-l

69
00:05:23,880 --> 00:05:27,000
poarta!

70
00:05:27,040 --> 00:05:28,840
Lăsați-i pe caprele de-acolo!

71
00:05:28,880 --> 00:05:30,680
(Zgonet de râs)

72
00:05:34,120 --> 00:05:36,400
Aici ești acum. au

73
00:05:34,120 --> 00:05:36,400
încă o picătură din acest Cóilí.

74
00:05:36,440 --> 00:05:38,360
- Îți va pune păr pe piept,

75
00:05:36,440 --> 00:05:38,360
iti spun eu.

76
00:05:36,440 --> 00:05:38,360
-Nu, mulțumesc.

77
00:05:38,680 --> 00:05:42,800
Cum aș putea să părăsesc ladeens din

78
00:05:38,680 --> 00:05:42,800
Ros Muc după gratii în închisoare?

79
00:05:44,680 --> 00:05:47,280
Și se întoarce la Ros Muc

80
00:05:44,680 --> 00:05:47,280
că mă duc eu acum.

81
00:05:47,680 --> 00:05:50,360
Am vechiul loc cumpărat de la

82
00:05:47,680 --> 00:05:50,360
acasă.

83
00:05:50,400 --> 00:05:55,200
Într-adevăr, m-aș întoarce cu tine,

84
00:05:50,400 --> 00:05:55,200
dar nu mă voi despărţi de

85
00:05:50,400 --> 00:05:55,200
din nou baieti.

86
00:05:55,240 --> 00:05:57,240
Ei bine, de ce nu mergem toți acasă

87
00:05:55,240 --> 00:05:57,240
împreună?

88
00:05:59,160 --> 00:06:03,440
Ne vom descurca destul de bine aici

89
00:05:59,160 --> 00:06:03,440
totuși, Pádraig. Târnacopul meu împreună

90
00:05:59,160 --> 00:06:03,440
cu rugăciunile tale.

91
00:06:06,880 --> 00:06:10,640
Locul vechi a cumpărat, înapoi

92
00:06:06,880 --> 00:06:10,640
acasă și puțin în plus.

93
00:06:10,680 --> 00:06:12,920
(Zgonet de râs)

94
00:06:14,680 --> 00:06:17,440
Așteaptă până vezi acum.

95
00:06:17,480 --> 00:06:23,320
Aici este Yukon

96
00:06:17,480 --> 00:06:23,320
Teritoriu, și eh, asta e

97
00:06:17,480 --> 00:06:23,320
Râul Klondike...

98
00:06:23,360 --> 00:06:26,840
..si chiar acolo este unde

99
00:06:23,360 --> 00:06:26,840
pretenția mea este

100
00:06:23,360 --> 00:06:26,840
pe Last Chance Creek.

101
00:06:26,880 --> 00:06:30,520
E un orășel acolo

102
00:06:26,880 --> 00:06:30,520
ei numesc Dominion. Un mizerabil

103
00:06:26,880 --> 00:06:30,520
orăşel, Dominion.

104
00:06:31,440 --> 00:06:33,680
Aruncă o privire la asta acum.

105
00:06:33,720 --> 00:06:37,160
Ei bine, când eu și bătrânul tău

106
00:06:33,720 --> 00:06:37,160
omule de acolo,

107
00:06:33,720 --> 00:06:37,160
când am ieșit mai întâi aici,...

108
00:06:37,200 --> 00:06:41,160
..ți-l amintești Cóilí,

109
00:06:37,200 --> 00:06:41,160
ne-am promis unul altuia

110
00:06:37,200 --> 00:06:41,160
că,...

111
00:06:41,200 --> 00:06:43,200
..dacă unul dintre noi ar fi făcut bine

112
00:06:41,200 --> 00:06:43,200
ambele se descurcă bine.

113
00:06:43,640 --> 00:06:48,440
Acum pretenția pe care o am, ea este

114
00:06:43,640 --> 00:06:48,440
fost bine lucrat. Dar există

115
00:06:43,640 --> 00:06:48,440
bani în ea încă.

116
00:06:50,920 --> 00:06:54,800
Și acum, iată fapta

117
00:06:50,920 --> 00:06:54,800
și a fost pus în patru

118
00:06:50,920 --> 00:06:54,800
nume.

119
00:06:56,920 --> 00:06:58,560
(Zgonet de râs)

120
00:06:59,440 --> 00:07:01,600
Aici, citește asta.

121
00:07:03,080 --> 00:07:04,640
E frig acolo sus?

122
00:07:04,680 --> 00:07:07,920
Este, o să plouă acolo

123
00:07:04,680 --> 00:07:07,920
și tot felul de vreme.

124
00:07:08,240 --> 00:07:14,840
Ascultă Séamus, când povestea asta

125
00:07:08,240 --> 00:07:14,840
iese afară,

126
00:07:08,240 --> 00:07:14,840
despre aurul din nord...

127
00:07:14,880 --> 00:07:16,880
..va fi jaf.

128
00:07:17,280 --> 00:07:19,240
Acum ar fi un lucru bun

129
00:07:17,280 --> 00:07:19,240
fii acolo

130
00:07:19,280 --> 00:07:21,840
înaintea lor, fii înaintea lor,

131
00:07:19,280 --> 00:07:21,840
stii tu.

132
00:07:21,880 --> 00:07:24,440
Ursule, ce este asta?

133
00:07:24,680 --> 00:07:28,600
Oh, acesta a fost un prospector, a

134
00:07:24,680 --> 00:07:28,600
prieten de-al meu...

135
00:07:28,640 --> 00:07:31,320
..avea un indian bătrân

136
00:07:28,640 --> 00:07:31,320
lucrând împreună cu el.

137
00:07:31,360 --> 00:07:33,400
A murit din ceva sau altceva.

138
00:07:33,440 --> 00:07:35,880
Dar înainte de a merge la

139
00:07:33,440 --> 00:07:35,880
raiul indienilor...

140
00:07:35,920 --> 00:07:38,440
..a lăsat acea hartă prietenului meu.

141
00:07:38,480 --> 00:07:42,280
A spus că era o încărcătură

142
00:07:38,480 --> 00:07:42,280
de aur să fie ajuns acolo.

143
00:07:43,920 --> 00:07:47,440
-Un fel de hartă cu comori.

144
00:07:43,920 --> 00:07:47,440
-Exact, o hartă cu comori. Bun

145
00:07:43,920 --> 00:07:47,440
asupra ta.

146
00:07:47,480 --> 00:07:50,240
Uite, arată-mi-o.

147
00:07:51,200 --> 00:07:53,200
Ce crezi despre asta?

148
00:07:54,560 --> 00:07:56,320
Uită-te la asta!

149
00:08:11,440 --> 00:08:13,920
(Zgomotul unui motor cu abur)

150
00:08:30,480 --> 00:08:33,120
Unde este el? Unde e Séamus?

151
00:08:33,160 --> 00:08:36,280
El este după ce merge

152
00:08:33,160 --> 00:08:36,280
cu fapta Ursului.

153
00:08:36,680 --> 00:08:40,240
Tu și fratele tău trebuie să pleci

154
00:08:36,680 --> 00:08:40,240
după el.

155
00:08:40,280 --> 00:08:42,480
Nu, nu te putem lăsa aici.

156
00:08:42,520 --> 00:08:45,840
Eu sunt cel care pleacă...

157
00:08:45,880 --> 00:08:48,320
..Mă întorc în Irlanda

158
00:08:45,880 --> 00:08:48,320
cu Ursul.

159
00:08:58,880 --> 00:09:01,360
Aici.

160
00:09:13,840 --> 00:09:17,720
Permiți prostia lui Séamus

161
00:09:13,840 --> 00:09:17,720
aruncă-ne pe toți în cele patru vânturi.

162
00:09:19,000 --> 00:09:21,280
Séamus nu va rezista anul

163
00:09:19,000 --> 00:09:21,280
singur.

164
00:09:22,320 --> 00:09:29,440
Așa că du-te și ia-l și când

165
00:09:22,320 --> 00:09:29,440
tu faci, stai împreună.

166
00:09:29,480 --> 00:09:31,880
Și nu te despărți din nou.

167
00:09:33,680 --> 00:09:35,760
Acum îmi promiți?

168
00:09:35,800 --> 00:09:37,800
Promitem.

169
00:09:54,480 --> 00:09:56,640
CÂNTEC - STRĂIN CALATOR

170
00:09:56,680 --> 00:09:59,440
(Zgomotul unui motor cu abur)

171
00:10:57,800 --> 00:10:59,880
(SUNET DE FORFETA)

172
00:11:11,800 --> 00:11:13,840
Această barcă merge la Dominion?

173
00:11:11,800 --> 00:11:13,840
Creek?

174
00:11:13,880 --> 00:11:15,600
Merge până la Dawson

175
00:11:13,880 --> 00:11:15,600
Fiul orașului.

176
00:11:15,640 --> 00:11:19,400
25 de dolari te ajută

177
00:11:15,640 --> 00:11:19,400
bord. Cobori oriunde

178
00:11:15,640 --> 00:11:19,400
ti se potriveste.

179
00:11:19,440 --> 00:11:21,440
-Barca pleacă la prânz.

180
00:11:19,440 --> 00:11:21,440
-Mulţumesc.

181
00:11:33,920 --> 00:11:36,040
Bună ziua.

182
00:11:46,920 --> 00:11:51,840
Ei bine, bine. Arata ca si cum

183
00:11:46,920 --> 00:11:51,840
un suflet nefericit are

184
00:11:46,920 --> 00:11:51,840
le-au rătăcit poke.

185
00:11:53,160 --> 00:11:58,600
Colegii pelerini. Trebuie

186
00:11:53,160 --> 00:11:58,600
fii peste 600 de dolari aici!

187
00:11:58,640 --> 00:12:01,400
Adică 200 de dolari bucata.

188
00:12:01,440 --> 00:12:04,560
-Roata norocului s-a învârtit

189
00:12:01,440 --> 00:12:04,560
felul nostru.

190
00:12:01,440 --> 00:12:04,560
- Ține-ți caii.

191
00:12:05,280 --> 00:12:07,240
Asta e cineva câștigat cu greu.

192
00:12:07,680 --> 00:12:11,560
Ar trebui măcar să întrebăm în jur.

193
00:12:07,680 --> 00:12:11,560
Este chestia creștină.

194
00:12:14,560 --> 00:12:16,880
Este desigur.

195
00:12:16,920 --> 00:12:20,080
Îl vom împărtăși doar dacă proprietarul

196
00:12:16,920 --> 00:12:20,080
nu poate fi găsit.

197
00:12:20,120 --> 00:12:22,080
Asta e bine.

198
00:12:22,120 --> 00:12:25,320
Cum putem avea încredere în tine

199
00:12:22,120 --> 00:12:25,320
nu vei lua aurul și fugi?

200
00:12:25,360 --> 00:12:28,680
Da, întoarce-te și spune că ai găsit

201
00:12:25,360 --> 00:12:28,680
proprietarul i-a dat aurul...

202
00:12:28,720 --> 00:12:30,920
..și poke-ul încă confortabil

203
00:12:28,720 --> 00:12:30,920
în buzunar.

204
00:12:32,720 --> 00:12:35,040
Deznădăjduiesc lumea asta.

205
00:12:36,040 --> 00:12:40,680
Amenda. Voi lăsa aurul aici

206
00:12:36,040 --> 00:12:40,680
cu tine, proaspatul meu cunoscut

207
00:12:36,040 --> 00:12:40,680
și prieteni de încredere.

208
00:12:49,360 --> 00:12:53,880
Dar cum pot avea încredere în tine pereche

209
00:12:49,360 --> 00:12:53,880
voi fi aici când mă întorc?

210
00:12:53,920 --> 00:13:00,400
Îți voi da 100 de dolari

211
00:12:53,920 --> 00:13:00,400
în semn de bună-credinţă.

212
00:13:00,440 --> 00:13:02,880
Cum sună asta?

213
00:13:02,920 --> 00:13:05,920
Sună ca la jumătatea unei garanții.

214
00:13:09,480 --> 00:13:11,680
Gândește-te că poți pune celălalt

215
00:13:09,480 --> 00:13:11,680
o sută?

216
00:13:22,160 --> 00:13:25,440
Destul de aproape, tinere.

217
00:13:27,200 --> 00:13:29,920
Acum în el, am încredere.

218
00:13:44,920 --> 00:13:47,480
Toți la bord pentru Dawson City.

219
00:13:48,520 --> 00:13:52,160
Cât timp a spus? Ce a făcut

220
00:13:48,520 --> 00:13:52,160
te gandesti la el?

221
00:13:52,200 --> 00:13:57,040
Uite, chiar dacă a fugit.

222
00:13:52,200 --> 00:13:57,040
Avem aurul.

223
00:13:57,080 --> 00:13:58,880
E bun pentru 300 fiecare.

224
00:14:07,760 --> 00:14:11,040
Totuși, el are banii noștri, eu sunt

225
00:14:07,760 --> 00:14:11,040
merg sa-l caute.

226
00:14:13,040 --> 00:14:15,880
Nu am de gând să te las afară

227
00:14:13,040 --> 00:14:15,880
a vederii mele cu asta.

228
00:14:17,840 --> 00:14:20,440
Desigur că nu.

229
00:14:20,480 --> 00:14:22,480
Încă trebuie să fii aici

230
00:14:20,480 --> 00:14:22,480
în caz că se întoarce.

231
00:14:22,520 --> 00:14:30,000
Ne vedem în zece minute.

232
00:14:30,040 --> 00:14:32,160
Ultima șansă la Dawson City.

233
00:14:39,480 --> 00:14:42,200
Vei lua aur?

234
00:14:42,240 --> 00:14:44,680
Aceasta este singura monedă

235
00:14:42,240 --> 00:14:44,680
asta conteaza aici fiule.

236
00:14:47,640 --> 00:14:49,800
(Zgonet de râs)

237
00:14:49,840 --> 00:14:52,200
Da, te-am văzut vorbind

238
00:14:49,840 --> 00:14:52,200
cu Soapy Smith.

239
00:15:01,120 --> 00:15:02,920
TITLUL MUZICA

240
00:15:28,680 --> 00:15:31,440
Te rog spune-mi că acesta este Dominion

241
00:15:28,680 --> 00:15:31,440
Băieții Creek?

242
00:15:32,560 --> 00:15:35,120
(SUNET DE APLICAȚII)

243
00:15:39,800 --> 00:15:41,800
(SUNETUL PĂSĂRĂRII CRIPIIT)

244
00:15:52,120 --> 00:15:54,920
(SUNET DE FORFETA)

245
00:16:10,200 --> 00:16:12,120
Vă rog domnule. Vă rog domnule!

246
00:16:26,080 --> 00:16:28,120
Ce naiba?

247
00:16:28,160 --> 00:16:30,480
Paddy, bine ai venit în Dominion.

248
00:16:31,280 --> 00:16:34,320
Uită-te acolo. Acesta este J.J. Hopkins,

249
00:16:31,280 --> 00:16:34,320
unul dintre regii Klondike...

250
00:16:34,360 --> 00:16:36,800
..și proprietarul celui mai bun salon

251
00:16:34,360 --> 00:16:36,800
in oras.

252
00:16:36,840 --> 00:16:39,560
Și sigur știe să promoveze

253
00:16:36,840 --> 00:16:39,560
ea.

254
00:16:40,440 --> 00:16:42,080
Petey McDonagh.

255
00:16:43,160 --> 00:16:45,200
Bun venit în Orașul de Aur!

256
00:16:49,520 --> 00:16:51,640
(SUNET DE FORFETA)

257
00:16:51,680 --> 00:16:53,320
MUZICA DE SALONE

258
00:16:53,360 --> 00:16:59,200
27 Roșu. Roata norocului s-a învârtit

259
00:16:53,360 --> 00:16:59,200
în felul tău domnule.

260
00:17:03,720 --> 00:17:05,920
Începem.

261
00:17:07,280 --> 00:17:09,560
Rulează-te. Rulează-te.

262
00:17:09,600 --> 00:17:16,240
Vino în grădina mea și gustă

263
00:17:09,600 --> 00:17:16,240
fructele si mirodeniile de

264
00:17:09,600 --> 00:17:16,240
dragoste.

265
00:17:16,280 --> 00:17:20,640
Va mângâia Lady Fortuna

266
00:17:16,280 --> 00:17:20,640
tu in seara asta?

267
00:17:23,440 --> 00:17:26,760
De ce nu te omor?

268
00:17:23,440 --> 00:17:26,760
Spune-mi, repede!

269
00:17:26,800 --> 00:17:30,360
Croupier fiind manipulat.

270
00:17:26,800 --> 00:17:30,360
Domnilor, jocul este nul.

271
00:17:32,880 --> 00:17:34,880
Ai o problemă?

272
00:17:36,120 --> 00:17:38,400
Sapun, ce vrea prostul asta?

273
00:17:38,440 --> 00:17:40,400
E în regulă căpitane.

274
00:17:40,440 --> 00:17:42,440
El este o cunoștință.

275
00:17:42,480 --> 00:17:46,720
Tocmai am avut un complet

276
00:17:42,480 --> 00:17:46,720
neînțelegere de înțeles.

277
00:17:48,480 --> 00:17:51,880
Înțelegi greșit casa

278
00:17:48,480 --> 00:17:51,880
si regulile?

279
00:18:01,880 --> 00:18:05,160
Tu și acel prieten al tău

280
00:18:01,880 --> 00:18:05,160
a dispărut cu aurul.

281
00:18:06,280 --> 00:18:08,840
Nu i-ai dat geanta

282
00:18:06,280 --> 00:18:08,840
de pietre?

283
00:18:08,880 --> 00:18:13,040
Oh, el ne-a gătit frumos, nu

284
00:18:08,880 --> 00:18:13,040
el?

285
00:18:13,080 --> 00:18:16,320
Pentru a fi corect, mi-am asigurat partea mea

286
00:18:13,080 --> 00:18:16,320
în numerar.

287
00:18:16,360 --> 00:18:19,080
Roata Fortunei tinde să mă învârtească

288
00:18:16,360 --> 00:18:19,080
bine.

289
00:18:20,240 --> 00:18:25,840
O să vă spun ce. Ce zici de a

290
00:18:20,240 --> 00:18:25,840
o sută de dolari pentru masă?

291
00:18:32,880 --> 00:18:36,000
Înfășurați domnilor,

292
00:18:32,880 --> 00:18:36,000
roata nu se opreste niciodata.

293
00:18:36,040 --> 00:18:38,040
Puneți pariurile.

294
00:18:39,240 --> 00:18:41,200
(Sunetul cântării la pian)

295
00:18:43,640 --> 00:18:45,800
Unde se oprește, nimeni nu știe.

296
00:18:46,920 --> 00:18:49,240
(SUNET DE APLICAȚII)

297
00:18:49,280 --> 00:18:51,520
10 negru. Norocul tău este înăuntru.

298
00:18:51,560 --> 00:18:55,880
Lady Fortuna este îndrăgostită de tine

299
00:18:51,560 --> 00:18:55,880
domnule.

300
00:18:55,920 --> 00:18:58,640
Puneți pariurile, domnilor.

301
00:18:58,680 --> 00:19:00,880
Roata nu se oprește niciodată.

302
00:19:00,920 --> 00:19:02,840
Din nou domnule.

303
00:19:02,880 --> 00:19:07,040
Aici, aici, să mergem la

304
00:19:02,880 --> 00:19:07,040
a lui Belinda. Câteva fete.

305
00:19:07,080 --> 00:19:09,080
Ridică-l acolo, ridică-l!

306
00:19:10,560 --> 00:19:14,120
Se pare dragă că

307
00:19:10,560 --> 00:19:14,120
casa nu câștigă întotdeauna.

308
00:19:15,920 --> 00:19:20,120
Și Estella, aș crede asta

309
00:19:15,920 --> 00:19:20,120
ți-a făcut plăcere.

310
00:19:21,560 --> 00:19:25,840
Dacă nu aș ști adevărul

311
00:19:21,560 --> 00:19:25,840
de iubirea ta nemuritoare.

312
00:19:26,800 --> 00:19:29,440
Și ai vreo revendicare aici,

313
00:19:26,800 --> 00:19:29,440
Petey?

314
00:19:29,480 --> 00:19:32,800
Într-adevăr, nu.

315
00:19:29,480 --> 00:19:32,800
Există și alte modalități de a obține

316
00:19:29,480 --> 00:19:32,800
aur.

317
00:19:34,920 --> 00:19:38,000
Belinda, sună la sonerie

318
00:19:34,920 --> 00:19:38,000
și stinge băuturile.

319
00:19:38,040 --> 00:19:39,560
Sunteți cu toții foarte bineveniți.

320
00:19:39,600 --> 00:19:41,880
(SUNAT AL UNUI CLOPOTER)

321
00:19:46,240 --> 00:19:48,400
MUZICA TRADIȚIONALĂ IRLANDEZĂ

322
00:19:52,600 --> 00:19:56,800
Bine, nu vei uita

323
00:19:52,600 --> 00:19:56,800
noaptea în care a venit Séamus Connolly

324
00:19:52,600 --> 00:19:56,800
Dominie.

325
00:20:21,040 --> 00:20:23,640
(URAȚIILE ȘI O RUDĂ DE APLUAȚI)

326
00:20:23,680 --> 00:20:27,000
Liniște acum și poate vom avea

327
00:20:23,680 --> 00:20:27,000
un cântec

328
00:20:23,680 --> 00:20:27,000
de la Kate Mulryan.

329
00:20:27,040 --> 00:20:28,880
Du-te acolo, Kate.

330
00:20:28,920 --> 00:20:34,440
Inima îmi bate slab

331
00:20:34,480 --> 00:20:39,120
Și eforturile mele sunt slăbite

332
00:20:39,160 --> 00:20:44,600
O durere prea profundă pentru cuvinte

333
00:20:44,640 --> 00:20:49,240
Îmi umple sânul

334
00:20:49,760 --> 00:20:55,160
Căci trebuie să fiu alungat

335
00:20:55,200 --> 00:20:59,880
De pe dealurile târgului Erin

336
00:20:59,920 --> 00:21:05,760
Viața mea fără scop atunci

337
00:21:05,800 --> 00:21:10,560
Și soarta mea tragică

338
00:21:14,040 --> 00:21:16,080
(ZONETUL LUCRĂRILOR DE CONSTRUCȚII)

339
00:21:28,680 --> 00:21:31,240
Bună dimineața, domnule Connolly.

340
00:21:31,280 --> 00:21:33,320
Nu ți-am taxat camera

341
00:21:31,280 --> 00:21:33,320
rata,...

342
00:21:33,360 --> 00:21:36,440
..dar costa zece dolari

343
00:21:33,360 --> 00:21:36,440
a sta peste noapte.

344
00:21:36,480 --> 00:21:38,560
Zece dolari? Asta e mult nu este

345
00:21:36,480 --> 00:21:38,560
asta?

346
00:21:39,680 --> 00:21:42,920
E scandalos.

347
00:21:39,680 --> 00:21:42,920
Bun venit în Dominion Creek, d-le

348
00:21:39,680 --> 00:21:42,920
băiat.

349
00:22:08,520 --> 00:22:11,120
O să iau armele alea de foc.

350
00:22:12,800 --> 00:22:15,480
Le poți colecta atunci când

351
00:22:12,800 --> 00:22:15,480
părăsiți Dominion.

352
00:22:15,520 --> 00:22:17,680
Niciun bărbat nu m-a despărțit vreodată

353
00:22:15,520 --> 00:22:17,680
din fierele mele de călcat.

354
00:22:17,720 --> 00:22:19,920
E legea, domnule Galvin.

355
00:22:21,280 --> 00:22:23,400
Căpitan.

356
00:22:23,440 --> 00:22:26,040
Este căpitanul Galvin.

357
00:22:26,560 --> 00:22:28,400
Ştii asta.

358
00:22:29,480 --> 00:22:33,480
Mie mi se pare, doar faci astea

359
00:22:29,480 --> 00:22:33,480
legile pe măsură ce mergi.

360
00:22:34,520 --> 00:22:36,840
Superintendent Steele.

361
00:22:40,840 --> 00:22:43,880
Poți să-mi dai armele

362
00:22:40,840 --> 00:22:43,880
sau le pot lua.

363
00:22:44,760 --> 00:22:46,840
Asta e suma alegerilor tale.

364
00:23:01,920 --> 00:23:05,360
Fii atent la copiii mei acum,

365
00:23:01,920 --> 00:23:05,360
nu uita să le aduci înapoi.

366
00:23:10,120 --> 00:23:12,600
Da, mă simt ca o sarcină.

367
00:23:17,480 --> 00:23:19,640
(Zgomotul cailor nechedând)

368
00:23:21,320 --> 00:23:26,360
Zece dolari pentru o lopată.

369
00:23:21,320 --> 00:23:26,360
Zece dolari pentru o alegere.

370
00:23:32,320 --> 00:23:35,160
Cântarea ta a fost pur și simplu puternică

371
00:23:32,320 --> 00:23:35,160
aseară.

372
00:23:36,280 --> 00:23:38,320
Kate Mulryan este numele tău?

373
00:23:38,360 --> 00:23:40,320
De unde esti din nou?

374
00:23:40,360 --> 00:23:42,400
Baile Bhuirne in Co. Cork.

375
00:23:42,440 --> 00:23:45,080
Sunt Séamus Connolly din Ros

376
00:23:42,440 --> 00:23:45,080
Muc, Conamara.

377
00:23:45,120 --> 00:23:48,680
Ai spus oricui ar asculta

378
00:23:45,120 --> 00:23:48,680
aseară cine ai fost.

379
00:23:48,720 --> 00:23:50,720
Și nu ești rău să dansezi a

380
00:23:48,720 --> 00:23:50,720
jig.

381
00:23:51,520 --> 00:23:54,680
Dar un jig nu te va cumpăra

382
00:23:51,520 --> 00:23:54,680
o masă în Dominion.

383
00:23:54,720 --> 00:23:58,320
Și nu am venit cu mii

384
00:23:54,720 --> 00:23:58,320
de mile a vorbi prostii cu a

385
00:23:54,720 --> 00:23:58,320
playboy.

386
00:23:58,360 --> 00:24:00,240
Deci la revedere acum.

387
00:24:00,280 --> 00:24:02,680
prostii este? Hei, vino aici.

388
00:24:03,200 --> 00:24:05,200
Am o revendicare, deci am.

389
00:24:06,520 --> 00:24:08,520
Sus în Last Chance Creek.

390
00:24:08,560 --> 00:24:11,320
Propria ta cerere?

391
00:24:08,560 --> 00:24:11,320
Ei bine, nu m-aș fi gândit niciodată!

392
00:24:11,840 --> 00:24:15,880
Ii vezi pe cei doi idioti?

393
00:24:11,840 --> 00:24:15,880
acolo? Între ei au

394
00:24:11,840 --> 00:24:15,880
două revendicări.

395
00:24:15,920 --> 00:24:19,040
Unul în Bonanza Creek

396
00:24:15,920 --> 00:24:19,040
și altul sus în Adam's Gulch.

397
00:24:19,080 --> 00:24:21,840
Fiecare prost de aici din Dominion are

398
00:24:19,080 --> 00:24:21,840
o revendicare.

399
00:24:23,040 --> 00:24:26,200
Dar așa cum ne-ai spus pe toți la sfârșit

400
00:24:23,040 --> 00:24:26,200
noapte, ai un mare mister

401
00:24:23,040 --> 00:24:26,200
harta...

402
00:24:26,240 --> 00:24:28,760
..care vă va ajuta să găsiți o

403
00:24:26,240 --> 00:24:28,760
o bunătate de aur.

404
00:24:28,800 --> 00:24:30,360
Nu am făcut oameni așa, nu-i așa?

405
00:24:30,400 --> 00:24:33,720
Ai grijă în cine ai încredere

406
00:24:30,400 --> 00:24:33,720
Dominion, domnule Connolly.

407
00:24:43,560 --> 00:24:45,520
(MUZICA PIANULUI)

408
00:24:45,560 --> 00:24:49,040
Ea se duce în jur,

409
00:24:45,560 --> 00:24:49,040
unde se oprește, nimeni nu știe.

410
00:24:51,560 --> 00:24:53,400
Ghinion domnule.

411
00:24:53,440 --> 00:24:56,040
Îți simt durerea.

412
00:24:57,160 --> 00:25:00,800
Puneți pariurile domnilor,

413
00:24:57,160 --> 00:25:00,800
pune pariurile tale.

414
00:25:10,680 --> 00:25:14,360
Celălalt frate, un mare

415
00:25:10,680 --> 00:25:14,360
băutor și bătător, nu-i așa?

416
00:25:14,400 --> 00:25:16,560
Séamus merge pentru orice fel de

417
00:25:14,400 --> 00:25:16,560
o prostie la care te poți gândi.

418
00:25:16,600 --> 00:25:20,640
Voi, Connolly, aveți ai dvs

419
00:25:16,600 --> 00:25:20,640
afaceri de făcut aici...

420
00:25:20,680 --> 00:25:22,880
..și am propria mea afacere

421
00:25:20,680 --> 00:25:22,880
si aici.

422
00:25:38,280 --> 00:25:41,440
Este o cerere neregulată.

423
00:25:42,280 --> 00:25:45,080
Dar sunt un om sportiv.

424
00:25:45,120 --> 00:25:48,040
200 de dolari.

425
00:25:48,080 --> 00:25:52,040
Această revendicare valorează de zece ori

426
00:25:48,080 --> 00:25:52,040
că.

427
00:25:52,080 --> 00:25:54,360
În altă parte.

428
00:25:54,400 --> 00:25:56,960
Dimineața poate merita

429
00:25:54,400 --> 00:25:56,960
orice sumă.

430
00:25:57,000 --> 00:26:00,320
Dar în seara asta și aici merită

431
00:25:57,000 --> 00:26:00,320
două sute. Scuzați-mă.

432
00:26:05,280 --> 00:26:08,520
Doamnelor și ce vom face

433
00:26:05,280 --> 00:26:08,520
sunați domnilor.

434
00:26:10,360 --> 00:26:15,600
Vă rugăm să vă arătați aprecierea

435
00:26:10,360 --> 00:26:15,600
pentru privighetoarea din

436
00:26:10,360 --> 00:26:15,600
Insula de Smarald. domnișoară Kate Mulryan!

437
00:26:15,640 --> 00:26:18,080
(Aplauze și aplauze)

438
00:26:26,240 --> 00:26:28,720
CÂNTEC - UN CÂNTEC RISQUÉ MUSIC HALL

439
00:26:44,680 --> 00:26:47,200
Există și asta.

440
00:26:44,680 --> 00:26:47,200
O hartă cu comori.

441
00:26:48,240 --> 00:26:49,840
O hartă a comorilor?

442
00:26:49,880 --> 00:26:51,640
(Zgonet de râs)

443
00:26:51,680 --> 00:26:53,560
Uite.

444
00:26:59,480 --> 00:27:05,920
Revendicarea și harta comorii,

445
00:26:59,480 --> 00:27:05,920
trei sute și nici un cent roșu

446
00:26:59,480 --> 00:27:05,920
mai putin.

447
00:27:09,920 --> 00:27:13,160
Soapy pune trei sute de dolari

448
00:27:09,920 --> 00:27:13,160
în calea acestui domn.

449
00:27:13,200 --> 00:27:15,400
Imediat, domnule.

450
00:27:20,480 --> 00:27:23,560
Puneți pariurile, domnilor.

451
00:27:20,480 --> 00:27:23,560
Puneți pariurile.

452
00:27:35,080 --> 00:27:38,320
Oh, ghinion, domnule.

453
00:27:38,360 --> 00:27:42,040
(Aplauze și aplauze)

454
00:27:46,200 --> 00:27:49,560
Urăsc să văd un bărbat părăsind asta

455
00:27:46,200 --> 00:27:49,560
stabilire fără bani.

456
00:27:51,200 --> 00:27:55,000
Mătura salonul, livrează

457
00:27:51,200 --> 00:27:55,000
praf de aur pentru irlandez Pat peste

458
00:27:51,200 --> 00:27:55,000
acolo

459
00:27:55,040 --> 00:27:57,040
iar el vă va da cincizeci

460
00:27:55,040 --> 00:27:57,040
dolari.

461
00:27:57,080 --> 00:27:59,040
Ce zici?

462
00:28:03,040 --> 00:28:05,920
Unde e mătura?

463
00:28:07,280 --> 00:28:12,360
Îmi pare rău, băieți. Dar dacă el este

464
00:28:07,280 --> 00:28:12,360
despre, ar trebui să-l găsești

465
00:28:07,280 --> 00:28:12,360
fara dificultate.

466
00:28:13,040 --> 00:28:18,200
Vedeți, bărbații nu au

467
00:28:13,040 --> 00:28:18,200
multe distracții pe aici.

468
00:28:19,800 --> 00:28:22,720
Nu-mi place să văd o familie

469
00:28:19,800 --> 00:28:22,720
separate unul de altul.

470
00:28:23,120 --> 00:28:25,920
Îl vom găsi, părinte,

471
00:28:23,120 --> 00:28:25,920
O să jur pe asta.

472
00:28:26,240 --> 00:28:28,280
- Mulțumesc, părinte.

473
00:28:26,240 --> 00:28:28,280
-La revedere.

474
00:28:28,320 --> 00:28:29,600
La revedere.

475
00:28:31,240 --> 00:28:33,840
Un preot irlandez? Oh wow,

476
00:28:31,240 --> 00:28:33,840
îngerii veghează

477
00:28:31,240 --> 00:28:33,840
noi.

478
00:28:33,880 --> 00:28:36,560
Aș lua un protestant de la

479
00:28:33,880 --> 00:28:36,560
Pennsylvania...

480
00:28:36,600 --> 00:28:38,560
..dacă ar avea vești pentru noi

481
00:28:36,600 --> 00:28:38,560
Séamus.

482
00:28:44,160 --> 00:28:46,240
Băiatul nu a vrut să explice.

483
00:28:47,320 --> 00:28:49,920
Este o enigmă intrigantă

484
00:28:47,320 --> 00:28:49,920
nu crezi?

485
00:28:51,240 --> 00:28:58,200
Cred că un nebun se zgârie

486
00:28:51,240 --> 00:28:58,200
inutil pentru aur în

487
00:28:51,240 --> 00:28:58,200
murdărie,...

488
00:28:58,240 --> 00:29:02,320
..a mâzgălit niște hokum și

489
00:28:58,240 --> 00:29:02,320
a reușit să-l treacă ca pe un lucru de

490
00:28:58,240 --> 00:29:02,320
valoare.

491
00:29:02,360 --> 00:29:04,440
La un alt nebun.

492
00:29:04,480 --> 00:29:08,240
Și la rândul tău. vad ca nu

493
00:29:04,480 --> 00:29:08,240
enigmă.

494
00:29:10,600 --> 00:29:14,480
Bear Brennan era nechibzuit

495
00:29:10,600 --> 00:29:14,480
dar nu era un nebun.

496
00:29:16,200 --> 00:29:18,480
E ceva în asta.

497
00:29:16,200 --> 00:29:18,480
Pot să simt asta.

498
00:29:18,520 --> 00:29:22,400
Colonelul Hopkins va fi

499
00:29:18,520 --> 00:29:22,400
mulțumit să afle că fiul său

500
00:29:18,520 --> 00:29:22,400
este distrat...

501
00:29:22,440 --> 00:29:25,920
..de către vânătorii irlandezi de gâscă sălbatică

502
00:29:22,440 --> 00:29:25,920
și hărțile lor de comori.

503
00:29:35,160 --> 00:29:36,840
Dragă.

504
00:29:42,720 --> 00:29:46,360
Apetitul meu pentru batjocura ta are

505
00:29:42,720 --> 00:29:46,360
limita sa.

506
00:30:00,760 --> 00:30:02,560
MUZICA DE SALONE

507
00:30:36,800 --> 00:30:38,800
Tom!

508
00:30:38,840 --> 00:30:40,520
Pádraig!

509
00:30:41,360 --> 00:30:43,400
Sunteți amândoi aici!

510
00:30:43,440 --> 00:30:48,560
Da, suntem, iar acum tata a plecat

511
00:30:43,440 --> 00:30:48,560
acasă în Irlanda din cauza ta

512
00:30:43,440 --> 00:30:48,560
furtul.

513
00:30:50,520 --> 00:30:53,360
Ei bine, aveam de gând să trimit un

514
00:30:50,520 --> 00:30:53,360
scrisoare către tine.

515
00:30:50,520 --> 00:30:53,360
Pentru tata.

516
00:30:53,840 --> 00:30:56,880
Imediat ce am primit cererea

517
00:30:53,840 --> 00:30:56,880
de lucru.

518
00:30:56,920 --> 00:30:58,880
Aceasta este afirmația lui Bear Brennan, este

519
00:30:56,920 --> 00:30:58,880
asta?

520
00:30:58,920 --> 00:31:00,840
Înăuntru, în tigaia aia?

521
00:31:06,520 --> 00:31:11,880
Fapta este la dispoziție fericită

522
00:31:06,520 --> 00:31:11,880
tu. Pentru două mii de S.U.A.

523
00:31:06,520 --> 00:31:11,880
dolari.

524
00:31:13,720 --> 00:31:15,720
Mulțumesc pentru timpul acordat,

525
00:31:13,720 --> 00:31:15,720
domnule Hopkins.

526
00:31:17,320 --> 00:31:20,280
Mult succes cu acest salon

527
00:31:17,320 --> 00:31:20,280
și tot ce ești tu

528
00:31:17,320 --> 00:31:20,280
gătind aici.

529
00:31:20,320 --> 00:31:21,880
domnule Connolly.

530
00:31:24,680 --> 00:31:29,760
Aș oferi o recompensă în numerar

531
00:31:24,680 --> 00:31:29,760
pentru o explicație a acestui lucru

532
00:31:24,680 --> 00:31:29,760
teren enigmatic.

533
00:31:32,240 --> 00:31:34,760
Mă enervează total.

534
00:31:34,800 --> 00:31:37,240
Mă bucur să aud.

535
00:31:39,360 --> 00:31:41,320
Ai făcut bine.

536
00:31:41,360 --> 00:31:46,440
O plină cinci uncii,

537
00:31:41,360 --> 00:31:46,440
la cincisprezece dolari uncie

538
00:31:41,360 --> 00:31:46,440
sunt șaptezeci și cinci de dolari.

539
00:31:46,480 --> 00:31:49,200
Ești cel mai bun măturător

540
00:31:46,480 --> 00:31:49,200
am avut până acum.

541
00:31:49,240 --> 00:31:53,040
Dă-mi doar șaptezeci și cinci.

542
00:31:49,240 --> 00:31:53,040
Aur sau numerar. Nu chipsuri.

543
00:31:53,080 --> 00:31:57,400
Vei lua cei cincizeci de dolari

544
00:31:53,080 --> 00:31:57,400
pe care v-a promis domnul Hopkins.

545
00:32:03,880 --> 00:32:06,280
Dă-mi banii,

546
00:32:03,880 --> 00:32:06,280
hoțul murdar.

547
00:32:18,840 --> 00:32:21,120
Crupier! Încetează jocul.

548
00:32:18,840 --> 00:32:21,120
Asigurați aurul.

549
00:32:21,160 --> 00:32:23,080
Barman, fă la fel! Postează

550
00:32:21,160 --> 00:32:23,080
grabă.

551
00:32:44,360 --> 00:32:47,640
La dracu '! M-a lovit cu o naiba

552
00:32:44,360 --> 00:32:47,640
scaun.

553
00:32:48,520 --> 00:32:52,600
Ce fel de rahat vine

554
00:32:48,520 --> 00:32:52,600
la un bărbat din spate cu o

555
00:32:48,520 --> 00:32:52,600
scaun?

556
00:32:52,640 --> 00:32:55,080
(SUNET DE TILET)

557
00:33:08,040 --> 00:33:10,040
Haide!

558
00:33:22,200 --> 00:33:24,520
Familia Connolly din Vestul Sălbatic!

559
00:33:24,560 --> 00:33:27,520
-Și tu cu scaunul!

560
00:33:24,560 --> 00:33:27,520
-L-au pe Tom, Séamus!

561
00:33:27,560 --> 00:33:30,120
Nu este Tom capabil să se uite?

562
00:33:27,560 --> 00:33:30,120
după sine.

563
00:33:27,560 --> 00:33:30,120
Sigur îl cunoști pe Tom!

564
00:33:30,360 --> 00:33:33,240
Și există șansa să nu o fac niciodată

565
00:33:30,360 --> 00:33:33,240
să-l mai vezi pe tata din cauza

566
00:33:30,360 --> 00:33:33,240
tu!

567
00:33:33,280 --> 00:33:35,560
Ah, ascultă, mergem acasă la

568
00:33:33,280 --> 00:33:35,560
Tata când suntem cu toții bogați.

569
00:33:36,040 --> 00:33:38,080
Și acesta este doar începutul

570
00:33:36,040 --> 00:33:38,080
ea.

571
00:33:38,120 --> 00:33:40,440
Nu am venit aici să căutăm

572
00:33:38,120 --> 00:33:40,440
pentru aur sau lupte sângeroase

573
00:33:38,120 --> 00:33:40,440
fie!

574
00:33:40,480 --> 00:33:42,560
Am venit aici să te căutăm.

575
00:33:42,600 --> 00:33:45,280
Și acum, Doamne iartă-mă,

576
00:33:42,600 --> 00:33:45,280
dar regret ca ne-am deranjat!

577
00:33:45,320 --> 00:33:47,160
Este păcat că ai făcut-o.

578
00:33:47,200 --> 00:33:49,200
Pentru că tot ce îmi doream era

579
00:33:47,200 --> 00:33:49,200
să scape oricum de tine.

580
00:34:07,680 --> 00:34:10,040
domnilor.

581
00:34:10,080 --> 00:34:15,160
Să lăsăm în urmă această urâțenie

582
00:34:10,080 --> 00:34:15,160
noi. Vă rog să dați mâna.

583
00:34:22,200 --> 00:34:27,560
Prima șansă pe care o am,

584
00:34:22,200 --> 00:34:27,560
Voi da jos pielea

585
00:34:22,200 --> 00:34:27,560
tu.

586
00:34:27,600 --> 00:34:30,520
Vom vedea dacă îți bat din dinți

587
00:34:27,600 --> 00:34:30,520
pe gat...

588
00:34:30,560 --> 00:34:32,560
..îți va îmbunătăți irlandeza.

589
00:34:35,080 --> 00:34:37,680
Bun. O limbă comună.

590
00:34:37,720 --> 00:34:41,600
Ai oferit unele riguroase

591
00:34:37,720 --> 00:34:41,600
exercițiu pentru asociații lui Pat

592
00:34:37,720 --> 00:34:41,600
acolo jos.

593
00:34:43,520 --> 00:34:48,400
Cum ți-ar plăcea un

594
00:34:43,520 --> 00:34:48,400
oportunitate in seara asta,...

595
00:34:48,440 --> 00:34:50,560
..pentru a câștiga înapoi această revendicare?

596
00:35:06,880 --> 00:35:08,560
Iisuse, Maria și Iosif!

597
00:35:08,600 --> 00:35:10,600
Îmi pare rău! Voi pleca într-o secundă.

598
00:35:12,320 --> 00:35:14,120
Nu ai de gând să împuști, nu

599
00:35:12,320 --> 00:35:14,120
tu?

600
00:35:14,160 --> 00:35:16,920
O voi face dacă nu te întorci afară

601
00:35:14,160 --> 00:35:16,920
prin fereastra aceea!

602
00:35:25,680 --> 00:35:28,440
Știu că te-ai pensionat.

603
00:35:28,480 --> 00:35:32,440
Dar ai vrea te rog să vii și

604
00:35:28,480 --> 00:35:32,440
să-mi pieptene părul? O știi

605
00:35:28,480 --> 00:35:32,440
mă ajută să mă odihnesc.

606
00:35:32,480 --> 00:35:34,160
Vrei pieptanare?

607
00:35:34,200 --> 00:35:36,760
Asta am intrebat.

608
00:35:36,800 --> 00:35:39,280
Sincer Bridget, trebuie

609
00:35:36,800 --> 00:35:39,280
îmbunătățiți-vă limba engleză.

610
00:35:39,320 --> 00:35:41,800
Îmi pare rău, doamnă.

611
00:35:41,840 --> 00:35:46,360
Îmi rog rozariul și apoi

612
00:35:41,840 --> 00:35:46,360
O să vin în camera ta după.

613
00:35:54,520 --> 00:35:57,800
Ai fost implicat cu

614
00:35:54,520 --> 00:35:57,800
ruciunile de jos?

615
00:35:57,840 --> 00:35:58,880
Da.

616
00:36:00,040 --> 00:36:02,240
Am lovit un bărbat în spate

617
00:36:00,040 --> 00:36:02,240
cu un scaun.

618
00:36:02,280 --> 00:36:04,480
-Nu ai făcut-o?

619
00:36:02,280 --> 00:36:04,480
- Am făcut-o, credinţă.

620
00:36:05,920 --> 00:36:08,200
Aproape că i-am rupt spatele pentru el.

621
00:36:10,080 --> 00:36:12,080
Ieși afară.

622
00:36:15,720 --> 00:36:20,240
Cum ai ajuns până la capăt

623
00:36:15,720 --> 00:36:20,240
Alaska, Bridget, cu numai rău

624
00:36:15,720 --> 00:36:20,240
engleza?

625
00:36:20,280 --> 00:36:23,200
Pot vorbi engleza ca Charles

626
00:36:20,280 --> 00:36:23,200
Dickens.

627
00:36:23,240 --> 00:36:26,120
Pur și simplu nu-mi place să vorbesc

628
00:36:23,240 --> 00:36:26,120
la acea pereche.

629
00:36:26,160 --> 00:36:28,520
Sunt servitoarea lor.

630
00:36:28,560 --> 00:36:30,120
Oh, am crezut că ești un...

631
00:36:30,360 --> 00:36:33,120
-Ai fost un...

632
00:36:30,360 --> 00:36:33,120
-Credeai că sunt o prostituată?

633
00:36:33,720 --> 00:36:36,440
Acum nu am crezut asta

634
00:36:33,720 --> 00:36:36,440
arătai ca unul..!

635
00:36:36,480 --> 00:36:39,760
Nu, dar am crezut că toate

636
00:36:36,480 --> 00:36:39,760
femeile de aici lucrau ca

637
00:36:36,480 --> 00:36:39,760
prostituate.

638
00:36:39,800 --> 00:36:41,520
Te cunoști pe tine însuți.

639
00:36:41,560 --> 00:36:43,640
Oh, nu ești tu fermecătorul acum?

640
00:36:41,560 --> 00:36:43,640
Ieși afară!

641
00:36:48,520 --> 00:36:51,080
Dumnezeu să te țină în siguranță, Bridget

642
00:36:48,520 --> 00:36:51,080
si te protejeaza de...

643
00:37:00,320 --> 00:37:02,600
Hai, lovește-l!

644
00:37:05,080 --> 00:37:07,040
Iată, Skookum Jim.

645
00:37:07,080 --> 00:37:09,360
Belinda Mulroney este neînvinsă

646
00:37:07,080 --> 00:37:09,360
campion.

647
00:37:09,400 --> 00:37:11,480
MUZICA DRAMATICA

648
00:37:19,480 --> 00:37:21,440
Dă-mi ceva de băut! Dă-mi o

649
00:37:19,480 --> 00:37:21,440
bea! Nu.

650
00:37:28,920 --> 00:37:30,560
Hai, lovește-l!

651
00:37:45,280 --> 00:37:47,320
-Te lupti?

652
00:37:45,280 --> 00:37:47,320
-Da.

653
00:37:48,400 --> 00:37:51,200
Ești în Connolly

654
00:37:48,400 --> 00:37:51,200
necazuri tot timpul?

655
00:37:51,240 --> 00:37:53,480
Nu-mi amintesc o dată când am

656
00:37:51,240 --> 00:37:53,480
nu au fost.

657
00:38:03,080 --> 00:38:07,480
Cincizeci pe indian.

658
00:38:03,080 --> 00:38:07,480
Cincizeci pe indian.

659
00:38:09,440 --> 00:38:11,320
Începem.

660
00:38:11,360 --> 00:38:13,000
Șaptezeci și cinci în aur

661
00:38:11,360 --> 00:38:13,000
pe Tom Connolly.

662
00:38:13,040 --> 00:38:16,360
- Așa cum este norocul tău

663
00:38:13,040 --> 00:38:16,360
mergi în seara asta.

664
00:38:13,040 --> 00:38:16,360
-Lui pariuri sau nu?

665
00:38:18,320 --> 00:38:20,920
Connolly.

666
00:38:25,240 --> 00:38:30,240
În acest colț avem

667
00:38:25,240 --> 00:38:30,240
negrul roșu neînvins Skookum

668
00:38:25,240 --> 00:38:30,240
Jim.

669
00:38:34,680 --> 00:38:37,680
Ți-am spus, nu mai mult din acel roșu

670
00:38:34,680 --> 00:38:37,680
negru rahat.

671
00:38:41,680 --> 00:38:46,440
Există un bărbat aici care poate

672
00:38:41,680 --> 00:38:46,440
arbitrează o luptă fără a chema

673
00:38:41,680 --> 00:38:46,440
Jim, vreo clasă de negri?

674
00:38:56,240 --> 00:38:59,880
În acest colț, furia

675
00:38:56,240 --> 00:38:59,880
piele roșie, Skookum Jim.

676
00:38:59,920 --> 00:39:02,200
(SUNET DE APLICAȚII)

677
00:39:04,800 --> 00:39:09,880
Și în colțul ăsta, Tom

678
00:39:04,800 --> 00:39:09,880
cineva.

679
00:39:09,920 --> 00:39:12,120
Avem un nume de pus pe al lui

680
00:39:09,920 --> 00:39:12,120
piatră funerară?

681
00:39:12,680 --> 00:39:14,920
Connolly.

682
00:39:18,200 --> 00:39:19,840
(SUNETUL CLOPOTELUI)

683
00:39:19,880 --> 00:39:21,800
MUZICA SUPERIOR

684
00:39:48,920 --> 00:39:53,560
Tom, e un bețiv. Lovi-l

685
00:39:48,920 --> 00:39:53,560
un pumn bun în măruntaie.

686
00:40:49,840 --> 00:40:51,560
Dă-mi o luptă corectă

687
00:40:49,840 --> 00:40:51,560
nenorociţi!

688
00:40:52,640 --> 00:40:54,560
(SURUIERUL)

689
00:41:13,040 --> 00:41:15,600
Unde duce harta?

690
00:41:20,760 --> 00:41:24,440
Unde duce harta?!

691
00:41:24,480 --> 00:41:26,480
Bine, bine.

692
00:41:26,520 --> 00:41:29,280
Acesta duce direct la dvs

693
00:41:26,520 --> 00:41:29,280
curtea mamei.

694
00:41:29,320 --> 00:41:31,360
(SUNET DE TILET)

695
00:41:32,880 --> 00:41:35,000
Unde duce harta?!

696
00:41:35,040 --> 00:41:36,440
Sărută-mi fundul!

697
00:41:56,920 --> 00:42:00,800
Aceasta este o adunare ilegală.

698
00:41:56,920 --> 00:42:00,800
Toată lumea afară! Acum!

699
00:42:12,640 --> 00:42:14,560
Unde duce harta?

700
00:42:18,040 --> 00:42:20,600
Un bătrân indian a spus că există

701
00:42:18,040 --> 00:42:20,600
aur..!

702
00:42:22,920 --> 00:42:25,480
Dar harta nu face niciuna

703
00:42:22,920 --> 00:42:25,480
sens.

704
00:42:25,520 --> 00:42:29,400
nu stiu nimic despre asta,

705
00:42:25,520 --> 00:42:29,400
este o prostie.

706
00:42:32,080 --> 00:42:34,320
Bine.

707
00:42:34,360 --> 00:42:35,920
Te cred.

708
00:42:37,280 --> 00:42:39,240
Să mergem din nou oricum.

709
00:42:43,680 --> 00:42:45,320
(SUNET DE TILET)

710
00:43:05,320 --> 00:43:09,880
Hei! Hei! Garda!

711
00:43:09,920 --> 00:43:14,480
Fratele meu a fost răpit!

712
00:43:09,920 --> 00:43:14,480
Hei! Garda!

713
00:43:15,720 --> 00:43:18,280
-Ai pe cineva care să-ți plătească amenda?

714
00:43:15,720 --> 00:43:18,280
-Nu știu.

715
00:43:18,320 --> 00:43:22,280
Hei, gardian!

716
00:43:22,320 --> 00:43:26,880
Hei! Te superi să nu strigi?

717
00:43:26,920 --> 00:43:29,160
Mi-ai dat o durere de cap ultima

718
00:43:26,920 --> 00:43:29,160
noaptea.

719
00:43:29,200 --> 00:43:32,760
Ei bine, poate whisky-ul a avut

720
00:43:29,200 --> 00:43:32,760
ceva de-a face cu

721
00:43:29,200 --> 00:43:32,760
durere de cap.

722
00:43:32,800 --> 00:43:34,560
Pot fi.

723
00:43:44,880 --> 00:43:49,120
Câți bărbați te-ai luptat ultima dată

724
00:43:44,880 --> 00:43:49,120
noapte? In fata mea?

725
00:43:49,160 --> 00:43:51,400
Nu știu.

726
00:43:53,840 --> 00:43:55,920
Îmi amintesc doar că m-am luptat cu tine.

727
00:44:18,280 --> 00:44:20,280
Te-am căutat peste tot!

728
00:44:30,520 --> 00:44:33,480
Deci aproape te-au ucis

729
00:44:30,520 --> 00:44:33,480
aflați despre hartă?

730
00:44:34,920 --> 00:44:36,880
Le-ai spus despre asta?

731
00:44:36,920 --> 00:44:38,640
Nu e nimic de spus.

732
00:44:38,680 --> 00:44:41,200
nu stiu nimic.

733
00:44:38,680 --> 00:44:41,200
Nimeni nu știe nimic.

734
00:44:43,880 --> 00:44:45,880
Unde te duci?

735
00:44:45,920 --> 00:44:48,320
Nu sunt ei nemernicii care

736
00:44:45,920 --> 00:44:48,320
m-a torturat aseară.

737
00:44:48,360 --> 00:44:51,280
Nu sunt. Biroul lui Hopkins era

738
00:44:48,360 --> 00:44:51,280
jefuit în timpul ultimului box

739
00:44:48,360 --> 00:44:51,280
noaptea.

740
00:44:51,800 --> 00:44:54,360
Ai spus lumii întregi despre

741
00:44:51,800 --> 00:44:54,360
harta ta.

742
00:45:00,120 --> 00:45:03,240
Hopkins vrea să dea actul

743
00:45:00,120 --> 00:45:03,240
la revendicarea ta înapoi.

744
00:45:03,280 --> 00:45:05,920
Este adevărul cinstit pentru Dumnezeu.

745
00:45:12,040 --> 00:45:14,120
Este adevărat că ai fost jefuit ultima?

746
00:45:12,040 --> 00:45:14,120
noapte?

747
00:45:14,160 --> 00:45:19,720
Am fost scutit doar de niște bani

748
00:45:14,160 --> 00:45:19,720
și harta ta particulară.

749
00:45:21,520 --> 00:45:24,040
De ce ar lua cineva asta?

750
00:45:24,080 --> 00:45:27,680
Este înțelegerea mea pe care ai făcut-o

751
00:45:24,080 --> 00:45:27,680
o reclamă destul de largă a

752
00:45:24,080 --> 00:45:27,680
ea.

753
00:45:28,360 --> 00:45:31,080
Sincer, Séamus ai făcut-o

754
00:45:28,360 --> 00:45:31,080
că.

755
00:45:31,120 --> 00:45:34,280
Ai spus că a fost o bunătate

756
00:45:31,120 --> 00:45:34,280
acolo.

757
00:45:34,320 --> 00:45:36,240
Iată acum, vom porni la drum.

758
00:45:48,040 --> 00:45:50,200
Vreau câștigurile mele de la Tom's

759
00:45:48,040 --> 00:45:50,200
lupta.

760
00:45:50,240 --> 00:45:53,240
După cum îmi amintesc, meciul a fost fără

761
00:45:50,240 --> 00:45:53,240
concluzie.

762
00:45:53,280 --> 00:45:55,880
A câștigat-o. Ai văzut-o.

763
00:45:53,280 --> 00:45:55,880
Clopoțelul nu a sunat niciodată.

764
00:45:55,920 --> 00:45:58,040
Voi suna naibii de clopoțel pentru

765
00:45:55,920 --> 00:45:58,040
tu!

766
00:45:59,040 --> 00:46:01,720
Să-ți spun, hai să calculăm

767
00:45:59,040 --> 00:46:01,720
câștigurile tale.

768
00:46:13,840 --> 00:46:15,880
Sunt aici pentru fratele meu.

769
00:46:15,920 --> 00:46:17,880
Îi poți plăti amenda?

770
00:46:17,920 --> 00:46:21,520
Cuvântul este că Connolly

771
00:46:17,920 --> 00:46:21,520
frații sunt o bandă corectă de

772
00:46:17,920 --> 00:46:21,520
haiduci.

773
00:46:21,560 --> 00:46:24,720
Ei bine, nu am venit la

774
00:46:21,560 --> 00:46:24,720
Klondike să danseze un jig, tu

775
00:46:21,560 --> 00:46:24,720
stiu.

776
00:46:29,600 --> 00:46:36,560
Haide, am lucruri mai bune

777
00:46:29,600 --> 00:46:36,560
a face decât a alerga la îmbarcare pentru

778
00:46:29,600 --> 00:46:36,560
luptându-se cu bărbații irlandezi.

779
00:46:42,160 --> 00:46:44,520
Te-am văzut luat,

780
00:46:42,160 --> 00:46:44,520
esti bine?

781
00:46:44,560 --> 00:46:48,400
Sunt grozav. Am bani pentru

782
00:46:44,560 --> 00:46:48,400
amenda ta și fapta pentru noi

783
00:46:44,560 --> 00:46:48,400
revendica.

784
00:46:48,440 --> 00:46:50,160
om bun.

785
00:46:52,280 --> 00:46:54,080
-Putem să-i plătim și noi amenda?

786
00:46:52,280 --> 00:46:54,080
- Indianul?

787
00:46:56,880 --> 00:46:58,920
Acea limbă. Tu o faci

788
00:46:56,880 --> 00:46:58,920
sus!

789
00:47:02,280 --> 00:47:07,280
Sunt aici să slujesc ca preot

790
00:47:02,280 --> 00:47:07,280
dar se lucrează mai urgent

791
00:47:02,280 --> 00:47:07,280
cu spitalul.

792
00:47:07,600 --> 00:47:09,520
Nu ai un doctor afară

793
00:47:07,600 --> 00:47:09,520
aici?

794
00:47:09,560 --> 00:47:13,440
Ah, sigur că avem fiecare clasă de

795
00:47:09,560 --> 00:47:13,440
omule aici, dar toți sunt mai mulți

796
00:47:09,560 --> 00:47:13,440
interesat...

797
00:47:13,480 --> 00:47:16,720
..în săpat în pământ decât

798
00:47:13,480 --> 00:47:16,720
sunt în repararea oaselor.

799
00:47:21,040 --> 00:47:22,720
Hei, de ce nu ai venit să iei

800
00:47:21,040 --> 00:47:22,720
eu afară?

801
00:47:22,760 --> 00:47:26,440
Eu am fost cel care a fost de vină

802
00:47:22,760 --> 00:47:26,440
acolo, l-am sfătuit să fie

803
00:47:22,760 --> 00:47:26,440
atent.

804
00:47:26,480 --> 00:47:30,240
Irlandezii nu sunt agreați de Sam

805
00:47:26,480 --> 00:47:30,240
Steele.

806
00:47:30,280 --> 00:47:32,760
Ei bine, unul dintre ei îi place

807
00:47:30,280 --> 00:47:32,760
el, părinte.

808
00:47:32,800 --> 00:47:36,240
Paud, du-te și ia-ți lucrurile.

809
00:47:32,800 --> 00:47:36,240
Mergem la revendicare.

810
00:47:36,280 --> 00:47:38,720
Voi mai sta aici încă o vreme

811
00:47:36,280 --> 00:47:38,720
cu pr. Judecător.

812
00:47:39,800 --> 00:47:42,840
S-ar putea folosi de ajutorul meu sigur.

813
00:47:42,880 --> 00:47:45,360
Voi sta aici. Nu vom face

814
00:47:42,880 --> 00:47:45,360
fii departe unul de altul,

815
00:47:49,400 --> 00:47:51,360
Corect. Haide. Jim!

816
00:47:53,720 --> 00:47:55,480
la revedere.

817
00:48:21,120 --> 00:48:23,760
Nu-mi plac.

818
00:48:23,800 --> 00:48:25,560
Și sunt la fel de duri ca

819
00:48:23,800 --> 00:48:25,560
bâlci.

820
00:48:27,720 --> 00:48:30,440
Ești sigur că nu s-a reținut?

821
00:48:30,480 --> 00:48:32,360
I-am dat inchiziția completă.

822
00:48:32,400 --> 00:48:34,520
Am făcut chiar și engleza

823
00:48:32,400 --> 00:48:34,520
accent pe el.

824
00:48:34,560 --> 00:48:36,680
Știi cum funcționează asta la noi

825
00:48:34,560 --> 00:48:36,680
Paddys.

826
00:48:36,720 --> 00:48:39,480
Rahat. Probabil că harta este

827
00:48:36,720 --> 00:48:39,480
prostii.

828
00:48:56,520 --> 00:48:59,040
Ai vreo familie, Jim?

829
00:49:05,600 --> 00:49:07,680
Probabil mai bine.

830
00:49:11,600 --> 00:49:13,560
De asta ai venit cu noi?

831
00:49:18,200 --> 00:49:20,400
Ca să mă pot alătura fericitului tău

832
00:49:18,200 --> 00:49:20,400
mica familie.

833
00:49:29,240 --> 00:49:31,640
De ce mi-ai plătit amenda?

834
00:49:31,680 --> 00:49:34,480
Am sperat că ne poți transforma în

835
00:49:31,680 --> 00:49:34,480
buni injuni mici.

836
00:49:38,080 --> 00:49:41,720
Oamenii mei nu cred

837
00:49:38,080 --> 00:49:41,720
ar trebui să ne împărtășim cunoștințele.

838
00:49:45,840 --> 00:49:47,680
Îmi pare rău să aud asta.

839
00:49:58,920 --> 00:50:00,720
Arată-mi din nou această hartă.

840
00:50:16,240 --> 00:50:21,280
Oamenii spun că corbul a furat

841
00:50:16,240 --> 00:50:21,280
soare de la un șef puternic.

842
00:50:22,720 --> 00:50:27,800
El este ajutorul nostru, dar uneori

843
00:50:22,720 --> 00:50:27,800
e și el un șmecher.

844
00:50:32,480 --> 00:50:34,520
Soarele aduce lumină la

845
00:50:32,480 --> 00:50:34,520
lume.

846
00:50:34,560 --> 00:50:36,480
Ne ajută să vedem mai clar.

847
00:50:45,560 --> 00:50:48,680
Este râul Klondike.

848
00:50:45,560 --> 00:50:48,680
Simplu ca ziua.

849
00:50:53,640 --> 00:50:55,920
Chiar acolo.

850
00:50:53,640 --> 00:50:55,920
Ei bine, uită-te la asta!

851
00:50:59,920 --> 00:51:01,920
Poftim, băieți.